NUEVA WEB

ESTE BLOG ESTÁ DESACTIVADO, TE ESPERAMOS EN 

www.nuriameseguer.com

Mi Cartel del Carnaval 2019: "Canarias, La Reina de Los Vertidos" / My Carnival Poster 2019: "Canary Islands, The Queen of Spills"

 (Español)
__________________________________________________________________________

En Santa Cruz de Tenerife el tema del Carnaval  este año son los Fondos Marinos.

Realicé esta obra, "Canarias, La Reina de Los Vertidos" pero no me presenté al concurso por el contenido crítico ante la situación del agua en las Islas Canarias, situación que nos ayudaron a ver las microalgas hace dos veranos  tiñendo con su color los deshechos de nuestros emisarios, una realidad no visible en condiciones normales..

Si lo que mueve a la sociedad es la preocupación por el trabajo, el turismo, nuestra base económica, terminará antes de que el cambio climático lo haga si no presionamos para mantener el equilibrio de nuestro pequeño ecosistema.

Somos Islas, espacio acotado muy vulnerable para la conservación del equilibrio las especies que habitan en este entorno engullido por el "desarrollo" imparable desde los años '70 ...

Por ello...NECESITAMOS SISTEMAS DE  DEPURACIÓN NATURAL.

_____________________________________________________________________________

(ENG)

In Santa Cruz de Tenerife the theme of Carnival this year is the Seabed.

I did this painting, "Canary Islands, The Queen of  The Sea Spills" but I did not apply to the contest for the critical point of view about the water situation in the Canary Islands, a situation that helped us to see it by the microalgae two summers ago , dyeing the waste of our emissaries, a reality not visible under normal conditions ..

If what moves society is the concern for work: tourism, our economic base, will end before climate change does if we don't press to keep the balance between nature and us.

We are islands, a very vulnerable limited space for the conservation of the species that inhabit this environment swallowed up by the unstoppable "development" since the 1970s ...

Only among the majority showing in actions our concern, demanding NATURAL DEPURATION SYSTEMS to keep the health in what belongs to all, we can at least stop this.

31 Octubre - 4 Noviembre obra en "Art3 Fair" de Bourdeaux

(Esp)

El próximo miércoles 31 de Octubre será a apertura de la Feria Art3 Fair de Bourdeaux , donde participaré con 4 obras de la mano de la galería Art Cuestion,

Muchas gracias desde aquí al equipo y mucha suerte!

_________________________________________________________________________________

(Eng)

Next Wednesday, October 31 will be the opening of the Fair Art3 Fair de Bourdeaux, where I will participate with 4 works by the Art Cuestion gallery,

Thank you very much from here to the team and good luck!

Dates et horaires
31 octobre, 1, 2, 3, 4 Novembre 2018

Mercredi 31 :10h à 19h 
Jeudi 1 : 10h à 19h
Vendredi 2 : 10h à 19h
Samedi 3 : 10h à 19h 
Dimanche 4 : 10h à 19h

L’achat d’un billet donne accès aux 5 salons :VIVONS MAISON, VIVONS CAMPING-CAR,
VIVONS 100% SPORT, VIVONS AUTO et VIVONS ART.

"SIN LÍMITES"/ "WITHOUT LIMITS "

(ES)
Del 5-26 Abril 2018
Creador y Director: Fernándo Álamo
Asistente: Nuria Meseguer

Para la Asociación Tinerfeña de Esclerósis Múltiple (ATEM)

Subvencionado por La Obra Social de la Caixa en colaboración con el CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno). La recaudación de las ventas será destinada a la Asociación.

El reconocido artista Fernándo Álamo creó este taller plástico a la medida de las posibilidades de un colectivo social que sufre una importante minusvalía en su movilidad diaria. Este taller pretendía que aprendiesen sobre la forma, el color y la composición...pero ellos nos enseñaron a nosotros la dignidad que se encuentra en lo pequeño, lo desapercibido...en la superación de obstáculos constantes en el día a día
Un taller en el que fuimos alumnos de artistas de la vida

________________________________________________________________________________
(ENG)
"WITHOUT LIMITS "

April 5-26, 2018
Creator and Director: Fernándo Álamo
Assistant: Nuria Meseguer

For the Tenerife Multiple Sclerosis Association (ATEM)

Subsidized by La Obra Social de la Caixa in collaboration with the CAAM (Atlantic Center for Modern Art). The collection of sales will be destined to the Association.

The renowned artist Fernanda Alamo created this plastic workshop tailored to the possibilities of a social group that suffers a significant disability in their daily mobility. This workshop wanted them to learn about shape, color and composition ... but they taught us the dignity that is found in overcoming constant obstacles on a daily basis. One of those workshops where you are more student than teacher, because they taught us to live.

Dibujo "Desaprender La Mirada"

(Esp)

DESAPRENDER LA MIRADA

“El Ojo Mágico, La Mano Obediente”

INTRODUCCIÓN:

Desde niños relacionamos al que tiene un talento especial para el dibujo como un Mago…:”¿Cómo lo hace? ¿Por qué  a mí no me sale?”

Cuando un dibujo “no sale” pareciese como que la mano no obedece, nos sentimos  impotentes  y lo dejamos para los tocados por la varita….Pero el superpoder  no radica en la mano…sino en la mirada…

En qué elegimos mirar para guiar el camino que debe recorrer nuestra mano.

En estos últimos años de trabajo intensivo en el taller, tuve que desarrollar sistemas de encajado rápido para cumplir con las fechas de entrega sin perder calidad, lo cual me hizo profundizar en el proceso. 

                    

__________________________________________________________________________
(ENG) 

UNLEARN THE LOOK

"The Magic Eye, The Obedient Hand"

INTRODUCTION:

From children we relate to someone who has a special talent for drawing as a Magician ...: "How do you do it?  "

When a drawing "does not come out" it seems like the hand does not obey, we feel powerless and we leave it for those touched by the wand ... But the superpower does not lie in the hand ... but in the look ...
What we choose to look at to guide the path that our hand must travel.

In these last years of intensive work in the studio, I had to develop fast fitting systems to meet the delivery dates without losing quality, which made me deepen the process.

The click is in the eye, and the mastery in practice.

"ALQVIMIA" en la Casa de La Cultura Agustín de La Hoz/ "ALQVIMIA" at Agustín de La Hoz House of Culture (Arrecife, Lanzarote)

El 14 de septiembre a las 21:00h Acto de reapertura de la Casa de la Cultura Agustín de La Hoz (Arrecife, Lanzarote). 

Participaré en la exposición permanente en la planta baja con la obra  "ALQVIMIA / SEA INSIDE" ,2m. x 3m , óleo y técnicas al agua + fotografías submarinas desde los 90', antes de la era digital...aguas de "archivo"..

 Gracias a María Eugenia Decoración, a Yackie Hp por todos los problemas resueltos con gran profesionalidad, a Tito el carpintero por hacer magia con los tiempos, igual que a Liliana, de @Enmarcaciones Arte Y al departamento de Cultura Arrecife por la adecuación de la obra al espacio (la que considero mi mejor obra de la serie azul) para que la puedan disfrutar los ciudadanos de Lanzarote en esta Casa tan especial para todos...

Contaremos con la actuación del percusionista y compositor Luis Tabuenca. Especializado en música contemporánea y experimental, sus composiciones exploran las fronteras entre la música improvisada y la preparada. El intérprete ha creado piezas tanto para sus propios conciertos de percusión, como para otros instrumentos acústicos, además de música de cámara, baile contemporáneo y documentales.

En la Casa de la Cultura estarán expuestas obras de:

#CésarManrique, #IldefonsoAguilar,#RufinaSantana, #FeloMonzón, #PinoOjeda,#LolaMassieu , #MercedesLey, #SantiagoAlemán,#JuanJesúsBonillaAbreut, #LuisVillalba,#MiguelPanadero, #MartaMariño, #Tayó,#GabrielOrtuño, #JoséRosarioGodoy,#JoséLuisPérezNavarro, #CarlosMatallana,#MartaVega, #LuisaUrréjola, #EmiliaMartínFierro,#AlfonsoCrujera, #PepeDámaso, #JuanJoséGil,#FélixJuanBordes

(English)_______________________________________________________________________

September 14 at 9:00 pm Reopening ceremony of the Casa de la Cultura Agustín de La Hoz (Arrecife, Lanzarote).

I will participate in the permanent exhibition on the ground floor with the work "ALQVIMIA / SEA INSIDE", 2m. x 3m, oil and water techniques + underwater photographs from the 90's, before the digital era ... "archive" waters ..

We also have a performance of the percussionist and composer Luis Tabuenca. Specializing in contemporary and experimental music, his compositions explore the frontiers between improvised and prepared music. The performer has created pieces for his own percussion concerts, as well as for other acoustic instruments, as well as chamber music, contemporary dance and documentaries.

Restored works of:

 #CésarManrique, #IldefonsoAguilar, #RufinaSantana, #FeloMonzón, #PinoOjeda, #LolaMassieu , #MercedesLey, #SantiagoAlemán, #JuanJesúsBonillaAbreut, #LuisVillalba, #MiguelPanadero, #MartaMariño, #Tayó, #GabrielOrtuño, #JoséRosarioGodoy, #JoséLuisPérezNavarro, #CarlosMatallana, #MartaVega, #LuisaUrréjola, #EmiliaMartínFierro, #AlfonsoCrujera, #PepeDámaso, #JuanJoséGil, #FélixJuanBordes

...and the house itself, which has been beautiful after 12 years restoring itself

Thanks to María Eugenia Decoración, to Yackie Hp for all the problems solved with great professionalism, to Tito the carpenter for making magic with the times, as well as to Liliana, from @Enmarcaciones Arte and to the Department of Culture Arrecife for the adaptation of the work to the space (which I consider my best work in the blue series) so that the citizens of Lanzarote can enjoy it in this special House for all...

 "ALQVIMIA / EL MAR ADENTRO" - "ALQVIMIA / SEA INSIDE"
2m. x 3m , óleo y técnicas al agua sobre papel japonés + fotografías submarinas desde los 90's
2m. x 3m, oil and water techniques on japanese paper + underwater photographs from the 90's2017 

"+F Artistas Post-Conceptuales en Canarias" en Las Palmas de Gran Canaria

 13 de Julio en San Martín Centro de Cultura Contemporánea, Las Palmas de Gran Canaria, una selección de 46 artistas canarias comisariada por Gopi Sadarangani, Mari Carmen Rodríguez y Cristina Fénix, donde será expuesta una de las obras de mi última exposición individual "ABYSAL": "Symbiosis"

13 July in San Martín Center for Contemporary Culture, Las Palmas de Gran Canaria, a selection of 46 Canarian artists curated by Gopi Sadarangani, Mari Carmen Rodríguez and Cristina Fénix, where one of the works of my last solo exhibition "ABYSAL":  "Symbiosis"

SIMBIOSIS -  SYMBIOSIS. óleo, tinta china, acrílico , 0,85 x 4,20 m. 2017

SIMBIOSIS -  SYMBIOSIS (detalle / detail).Oil, china ink, acrylic.  0,85 x 4,20 m.

Artistas participantes / Artists:

Esther Alfaz, Rocío Arévalo, Teresa Arozena, Adelaida Arteaga, Karina Beltrán, Luna Bengoechea, Nadia Brito, Idaira del Castillo, Greta Chicheri, Eli Cortiñas, Pilar Cotter, Margo Delgado, Ana Fernández, Carmen Fernández, Juana Fortuny , Cristina Gámez, Carmela García, Laura Gherardi, Celeste González, Laura González, Dácil Granados, Hildegard Hagan, Sheila Hernández y Kevin Zammit,, Guenda Herrera, Davinia Jiménez, Lecuona y Hernández, Moneiba  Lemes, Pura Márquez, Roberta Marrero, Julia María Martín, Rosa Mesa, Kirsten Mosel, Colectivo MU_TA, Lena Peñate y Juanjo Valencia, Pérez y Requena, PSJM, Raquel Ponce, Yapci Ramos, Adassa Santana, Magnolia Soto, Cristina Temes, Cristina Toledo, Luisa Urréjola, Sara Velázquez , Noelia Villena y Nuria Meseguer.

"ABYSAL" en La Casa de Los Coroneles (Fuerteventura) hasta el 26 de Septiembre 2017 / "ABYSAL" in The House of Colonels (Fuerteventura) until September 26

(Español)
La exposición "ABYSAL", que previamente estuvo abierta al público desde el 10 de Febrero -7 de Abril en la sala del SAC (Sala de Arte Contemporáneo del Gobierno de Canarias en Santa Cruz de Tenerife) ,se traslada a La Casa de Los Coroneles  , La Oliva, Fuerteventura, hasta el 16 de Septiembre.

Horario
De martes a sábado de 10.00 a 18.00h.
Cerrado: Lunes, domingos y festivos.

(English)
The exhibition "ABYSAL", which was previously open to the public from 10 February -7 April in the room of the SAC (Room of Contemporary Art of the Government of the Canary Islands in Santa Cruz de Tenerife), moves to The House of the Colonels , La Oliva, Fuerteventura, until the 16th of September.

Horary
Tuesday to Saturday from 10 am to 6 pmClosed: Mondays, Sundays and public holidays.

INFO : "ABYSAL",Un Viaje por las Aguas Internas / "ABYSAL", A journey Through the Internal Waters

Catálogos disponibles en recepción.
Catalogs available at reception.

Gracias por su visita / Thanks for your visit

"ABYSAL",Un Viaje por las Aguas Internas / "ABYSAL", A journey Through the Internal Waters

(ESP)
La semana pasada vinieron unos amigos de la península y otras islas a ver ABYSAL  “in situ”, ya que al ser gran formato ni siquiera yo pude verla en el taller colgada hasta que no la trasladé a la sala...  la realicé por partes debido a las reducidas dimensiones de mi estudio, así que aproveché la ocasión también para despedirme de ella en una de las salas más bonitas de las islas a mi parecer.

(Actualmente está abierta al público en La Casa de Los Coroneles, La Oliva, Fuerteventura) estos amigos me animaron a explicar un poco el proceso de la obra después de haber compartido con ellos los pasos de este "diario artístico" con forma de tarot simbólico, tal y como hice para la visita de los institutos.

A rasgos generales cualquier crisis , que suelen ser por pérdida (ya sea de trabajo, salud, relaciones…) , comparte unas emociones comunes a tod@s...

El primer paso para situarse en uno mismo es deshacerse de lo ajeno, lo aprendido, ese yo con el que nos identificamos a medida que crecemos pero nunca hemos cuestionado. Identidad que sigue una inercia que va adquiriendo velocidad, hasta que la repetición de esos momentos críticos llevan a bajar el ritmo y observar.

'AJENO'. 3 m. x 2,5 m. técnica mixta sobre cartulina.

Esa pausa contiene el regalo del tiempo estacionario que permite distinguir las influencias externas de las propias.

'PROPIO' 2,70 m. x 2,20 m. Técnica mixta sobre papel japonés. 2017

En este diálogo se descubren muchos personajes aprendidos para conseguir ser aceptado, el  concepto del ‘EGO’, intérpretes que nos acompañan en piloto automático desde la niñez, siendo aparentemente aceptados por la sociedad, esa a la que el ser humano necesita pertenecer.

La identificación y "etiquetado" de estas diversas personalidades de supervivencia proporciona la distancia adecuada, no para eliminarlas, sino para saber que somos mucho más, y que la zona de luz, lleva su opuesto inherente, el personaje inconsciente, el que se aloja en la sombra, como define Carl Jung.:

 “La figura de la sombra personifica todo lo que el sujeto no reconoce de sí mismo que le fuerza, directa o indirectamente, a integrar tendencias irreconciliables.”

'EGO'. 2,10 m. x 2,80 m. óleo y tinta china sobre lienzo. 2017

Esta puerta abierta a la propia conciencia de la multiplicidad que todos portamos en nuestra identidad  conlleva un drenaje natural...una limpieza medioambiental interna, ligereza que siempre fué una meta fuera de uno mismo , pero que  ahora se aloja dentro. El plomo se torna oro. El petróleo en aguas cristalinas.

DRENAJE. 3,50 x 2,50 m. óleo y tinta china sobre papel japonés.2017

ALQVIMIA. Técnica mixta sobre papel japonés y fotografías realizadas entre 1.999-2016.

Aún así, esta alquimia es un descanso en el camino.

La atención se retoma, ahora del Yo, pasamos al concepto “Nosotros”. Nuestra relación con los coetáneos.

En este mapa de navegación nos hemos acercado más a nuestro propio núcleo…Esto da espacio para observar la relación con el Otr@, el tipo de simbiosis que se desarrolla.  

'SIMBIOSIS' 0,85 m. x 4,20 m.Técnica mixta sobre lienzo 2017

La visión que surge en la noche oscura del alma, como dice el poeta, ese tercer ojo que no nace en la frente, sino en las tripas, ese ‘INSTINTO’ animal, nos guía contra todo pronóstico de manidos manuales de instrucciones aportados por la lógica, ...Ese animal salvaje interno que aún sigue conectado nos guía al camino de vuelta a nosotros.

'INSTINCT' 3,50 m. X 2.50 m. Oil and Chinese ink on canvas.2017

La ‘INTEGRACIÓN’ de todo el proceso nos renueva,  nos completa.

INTEGRACION 1.33 x 3,63 m.Técnica mixta sobre cartulina y papel japonés. 2017

ABYSAL es una aproximación a la limpieza medioambiental en nuestro espacio personal, la eliminación del JUICIO, la aceptación total de quién somos, para generar desde esa armonía , un equilibrio fuera, un entorno limpio de negaciones que separan, religiones, colores, culturas..

“El humano medio, habría preferido proyectar su sombra sobre el mundo, condenarla y verla como el mal, pensando que su problema es combatirlo. En realidad, el problema no es otro que el de reconocer la presencia de tales pensamientos e impulsos en nosotros mismos.” Carl Jung.

Este viaje por aguas abisales es sólo un atisbo, un rayo de luz dibujado por el polvo flotante tras una rendija entreabierta que dura en el tiempo lo que un suspiro, y que quiso ser eternizado en estas obras...

“Sólo quién ya elevó la lira
También entre las sombras,
Puede expresar, vislumbrando,
La alabanza infinita.
 Sólo quién comió con los muertos
De su adormidera, la de ellos,
No perderá nuevamente
El más leve sonido.
Puede que el reflejo en el estanque
Se nos esfume a menudo, pero
Conoce la imagen.
 Sólo en un mundo duplicado
Se tornan las voces
Eternas y suaves”

  “Sonetos a Orfeo”, Rainer Maria Rilke

POEMAS DE IÑAKI GARZÍA FURIA "Viajes Alisios" para ABYSAL: 
(audio): 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLGCwrXoAiDvJyKlr8ol22HH0NjUsXk-ld

1.       AJENO

Ajeno a las muecas que veo,

a las transmisiones,

o los versos y las eyaculaciones.

Ajeno a la rabia trabajadora

y a la indolente avaricia.

Me desprendo de mi mismo,

de ella y de mi... de todo.

Vuelvo al ghetto de miseria

donde florecían frutos

que perecían en ramas

pero cantaban dulcemente

enternecedoras baladas.

Vuelvo o quiero volver,

si es que me dejan,

a mi guarida enterrada

entre años de capas de tierra

que el Tiempo convirtió en roca

dulce y firme, apelmazada.

Allí, donde puedo romper

aquello que me desagrada,

donde la forma no es nada,

y la voluntad manda.

Me vuelvo adentro,

para poder salir fuera

2.PROPIO

Desprendido y perdido en la búsqueda

de un dios, ¿dónde?, allí quizás...

Lejos... pero no veo nada.

¿Por qué he de esperar?

Yo quiero ser libre ahora.

El tiempo pasa. Mañana.

No llegaré a verlo, no, nunca.

Desespero y estallo en líneas

escondidas y agazapadas

como se esconden las ratas

en las cloacas.

Y si me equivoco?

Y si es mala la tirada?

Todo está dentro, dice el maestro,

con el humo que exhala.

Pero yo no le creo,

yo ya no creo en nada.

Soy el erizo de la ciencia,

soy la carne congelada.

Me quedé quieto esperando

algo.... a la esperanza

que no llegaba.

Joder, es tarde, arranca

y vámonos de aquí,

es inútil, arranca, por Dios,

arranca...

Me arranqué entonces la cara

para ver que había debajo

de aquella ajada máscara.

Y se me fue media vida...

La buena o la mala?

Las dos quizás, hermana.

Y que mitad quedó?

Quedó aquella, la mía,

la que no temía nada

3.       EGO

Sígueme, soy el súcubo,

tú me criaste en tu ser.

Shadows flowing  towards your death.

He vuelto para quebrarte

Para que no te levantes

para atormentarte

hasta que reces por mi,

por ti, por tu alma, por tu cama,

por tu tranquilidad

y por todas esas alimañas

que te patean el lomo

y que tanto amas...

I did not deserve that,

almost dead, but almost...

succubus.

No era un sueño, era la verdad

libre ya de toda artimaña.

El trampantojo caído,

los héroes en las letrinas

cagando tiernas paridas.

She is not me.

Not me.

I do not fall, I swear.

Y me quedé solo

frente a mi mismo

y tuve miedo de mi...

y pedí al cielo que volviese

todo aquello que odiaba

por el miedo que me daba

soplar yo solo las velas

de las frías tartas

que yo mismo horneaba

  

4. DRENAJE

He vaciado la despensa de la comida

robada por años de expolio

permitido por mi cobardía

y me la he quedado mirando... vacía,

inquietantemente vacía...

Vacía de alimentos, de vituallas,

de conservación,

pero llena de voraces hormigas

dispuestas a hacer de ella

la fortaleza de su monarquía.

He exterminado a las hormigas

y a su insidiosa monarquía

que como un enjambre de mentiras

venía a joderme la vida.

Y me he quedado tranquilo mientras veía

como agonizaban los cuerpos exoesqueléticos

de las guerreras, las reinas y los zánganos...

Me explicaron después las hormigas

que era un maldito genocida

que aquella era una república libre

de hormigas partenogénicas

organizadas en algo que llamaban “gamergates”.

NO ME CREO NADA, le dije a una hormiga,

que parecía la más lista de la hormigas.

Pero me habló de cosas como “trofalaxis”,

y hormigas univoltinas,

que sólo se reproducen una vez al año,

pero lo hacen con mucha ternura.

Las hormigas no hablan en palabras,

pero encontré una hormiga poeta

que rimaba en feromonas.

Me sentí un genocida y pedí a las hormigas

que me vaciaran en vida, y se alimentasen

de mi ser mientras escuchaba la estridulación

de estos extraños seres que me devoraban.

5. ALQUIMIA

Ya llega, ya llega.

¿Quién llega? ¿Quién?

No lo sepas, no quiero que lo sepas,

tendrás miedo y  tendrás miedo.

Ya he tenido miedo antes,

prefiero que me lo digas.

No quiero, no quiero,

te hará daño y yo no quiero

ver como tus lágrimas ácidas

te diluyen en vida.

Está bien, dame solamente una pista.

Llega tu otra parte

la que guardabas tú...

la que tú guardabas,

la guardada, la temida.

Olvidado ya el miedo

que se diluye en cielo

y en mordiscos y en navajazos azules

que piden hora para

examinar los historiales

de conocidos y eminentes gandules

cargados de medallas borrachas

que copulan en baúles

preñados de delfines machos

y de pelirrojas hembras

y de fotocopiadoras chinas

desventuradas y, tal vez,

algo marranas

.

Ya sabía yo que al final

todo serían lágrimas,

ácidas, cáusticas, mortales,

como tus endebles moradas.

6. SIMBIOSIS

He apagado la luz que no he pagado y me he metido en la cama a pensar en los impulsos

eléctricos. He roto conmigo y he roto contigo, CONTIGO.

Contigo letra, LETRA.

Te resistes para ser violada o ilustrada, te resistes para ser educada o desmantelada. Hemos

llegado al final, prácticamente no nos queda nada.

Me acuerdo de cuando aún no llevabas gafas y ver era lo que querías, o sentir, o dormir con tu

reina inmaculada.

No ha sido fácil convertirme en impulso, en criatura transparente, en alma pura, en conciencia

reveladora, aunque poblaba de epifanías amaestradas.

Completa el ciclo, muchacho, acaba esa birra... y después paga...

En carne, en muerte, en vida, en promesas o en ideas masticadas, pero por tus muertos... PAGA.

Está tó pagao. Tienes la cuenta repartida entre un útero, una vendimia y un posavasos que me

firmó Tristán Tzsara.

Así que si decido fundirme... pues va a ser que es cosa mía.

7. INSTINTO

Que me calle mis adentros,

que me trague la alevosía

del pan nuestro de cada día

y que, de paso, vitoreé y sonría.

No se compra una sonrisa

ni se puede vender un llanto.

Pero se hace.

Pásame esa carretilla,

que voy a pasear en ella,

correctamente, una patada

en la cara de espanto

que me vi el otro día,

porque no había descuentos

en los secuestros.

En realidad me da lo mismo,

he secuestrado mi propio yo,

porque era un intruso,

que vendía humo para narcotizar su fuego.

El rescate se lo he pedido

a su padre, desconsolado,

a la familia, a los estómagos

y vísceras y a la algarabía.

Pero me he estafado a mi mismo,

y prendo un fuego sin humo,

transgénico, muy elaborado,

que ni quema ni calienta

pero deja buenas cenizas.

No importa. Han pagado.

Y yo también he pagado.

Sufro de Estocolmo,

de narcisismo, de impotencia funcional

y de eyaculación atroz, por la oscuridad

y de ceguera por la luz acariciada.

Una enfermedad grave me atormenta

y conmueve las almas más negras...

Mientras estuve secuestrado,

mientras me secuestraba,

contraje ese terrible mal,

esa enfermedad venérea,

esa venerada indulgencia

que destruye toda esperanza.

Ese mal que anula la ilusión,

que anega la voluntad

de aguas turbias estancadas

y que deja la acción decapitada...

La Felicidad.

Iñaki Garzia Furia, Enero 2017

POEMA DE LOLA BENÍTEZ MENDEZ para ABYSAL:

Cuerpo Ajeno , robado,minado,campo de batalla, territorio ocupado de mentiras, miedos, opresión, inerte de mí

Delirio  en la dependencia de las noches perdidas de la espera que no cesa

Quién soy?

Despierto sin mí

Llévame títere a tu Propio paraíso

Es bueno ?

Cállate

Barco de papel afronta el temporal

Caracola salgo a pasearte

Navego llena de Ego

Me pongo tus bragas

Vacía de mí

Fugas de petróleo en alta mar

Drenaje de partos de princesas muertas,mitos,hadas sin alas, ríos de petróleo,castillos que empuñan pistolas de besos putrefactos

Remo a la orilla

Azul siempre azul

tal Como es adentro es afuera

Disfruta

Vuela

Baila

Me peino y me despeino adentro y afuera

Me preño de todas ellas

Jugar con las que no jugué

Reir con todas.

Simbiosis de mariposa y hormiga Intuición de amor de amoldar?

Búfala ciega que corre a vomitar

Faro en la oscuridad siempre ahí

Fuente sabia que me nutres ....

Ummm qué rico tu sabor crunchy

Quédate aquí debajo

Hueles a mí

Me quiero vivir esta vez te voy a escuchar.

Lola Benítez Méndez

         Fotografías de la obra: Teresa Arozena

(ENG)__________________________________________________________________________

Last week some friends from Madrid and other Canary islands came to see ABYSAL, in case the work did couldn't go of route by other islands and couldn't see the work "in situ",  so I took the opportunity to give it also a farewell in one of the most beautiful art rooms of the islands, in my opinion.

(Currently open to the public in La Casa de Los Coroneles, La Oliva, Fuerteventura)) these friends encouraged me to explain a little the process of work after having shared with them the steps of this personal journal with symbolic tarot form

Any crisis, which is usually due to loss (be it work, health, relationships ...) shares common emotions to everyone.

The first step is to know yourself. For this it is important to get rid off the others judgments, the learned, ...  that identity with which we identify as we grow but never questioned. Identity that follows an inertia that is gaining speed, until the repetition of those critical moments lead to slow down and observe.

'ABSENT'. 3 m. x 2,5 m.Mixed media on cardboard.2017

That pause contains the gift of stationary time  to see the external influences and separate them from "the own"

'OWN' 2,70 m. x 2,20 m. Mixed media on japanese paper. 2017

In this dialogue are discovered many characters learned to get loved, the famous concept of 'EGO',  keep us being apparently accepted by society, that society to which the human being needs to belong ...

EGO 2.10 m. X 2.80 m. Oil and Chinese ink on canvas. Oil and chinese ink on canvas. 2017

The identification and "tagging" of these various personalities of survival provides the proper distance, not to eliminate them, but to know that we are much more, and that the zone of light carries its inherent opposite, the unconscious person, The shadow, as Carl Jung defines:

"The figure of the shadow personifies everything that the subject does not recognize of itself that forces him, directly or indirectly, to integrate irreconcilable tendencies."

This open door to our own awareness of the multiplicity that we all carry in our identity entails a natural drainage, ... an internal environmental cleaning, lightness that was always a goal outside ourselves, but which is now lodged within. Lead becomes gold. Oil in crystalline waters.

DRAINAGE. 3,50 x 2,50 m.oil, ink and  japanese paper on cardboard 2017

'ALQVIMIA'.Oil and ink on japanese paper( with collage of underwater photographs made by the author between 1.999-2016.) 2017

Even so, this alchemy is a rest on the road.
The attention is taken up, now from the I, we move to the concept "We". Our relationship with peers.
In this navigation map we have come closer to our own core ... This gives space to observe the relationship with "The Others", the type of symbiosis that develops.

Detail of 'SYMBIOSIS'.0,85 m. x 4,20 m.Mixed media on canvas . 2017

In spite of all the vision that arises in the dark night of the soul, as the poet says, that third eye  isn't born in the forehead, but in the guts. That animal 'INSTINCT' that guides us against all prognosis of manual Instructions given by logic, what is seen, ... That wild animal that is still connected internally, guides us on the way back to us, to take back

'INTEGRATION' 1,33 m. x 3,63 m.Mixed media on cardboard.2017

The integration of the whole process renews us, and completes us in a more complete and authentic way ... 

ABYSAL is an approach to environmental cleanliness in our personal space to generate from that harmony, a balance outside, a clean environment of denials that separate, religions, colors, cultures ..

"The average human would have preferred to project his shadow over the world, condemn it and see it as evil, thinking that his problem is to combat it. In reality, the problem is none other than to recognize the presence of such thoughts and impulses in ourselves. "Carl Jung.

This journey through abyssal waters is only a glimpse, a ray of light drawn by the floating dust behind a half-open slit that lasts in time what a sigh, and that i wanted to be eternalized in these works ...

"Only who has already raised the lyre
Also among the shadows,
It can express, glimpsing,
The infinite praise.
Only who ate with the dead
Of their opium poppy, theirs,
Will not lose again
The slightest sound.
Maybe the reflection in the pond
often disappear, but
we Know the image.
Only in a duplicate world
Become the voices
Eternal and smooth "

"Sonnets to Orpheus",
Rainer Maria Rilke


Poems "Viajes Alisios"by Iñaki Garzía Furia for ABYSAL:

1. ABSENT

Absent from the gestures I see,

from the transmissions,

or the verses and ejaculations.

Absent from the working rage

and the indolent greed.

I detach myself from myself,

from her and from me... from everything.

I return to the ghetto of misery

where fruits flourished

which perished in branches

but sweetly sang

tendering ballads.

I return or want to,

if they let me,

to my buried shelter

between years of layered soil

which Time turned into rock,

sweet and firm, compact.

There, where I can break

that which I dislike,

where shape means nothing,

and will commands.

I go back inside,

to be able to go outside.

2. OWN

Detached and lost in the search

of a god, where? maybe there...

Far... though I cannot see anything.

Why should I wait?

I want to be free now.

Time goes by. Tomorrow.

I will never get to see it, no, never.

I despair and burst into lines

hidden and crouched

the way rats hide

in sewers.

What if I am wrong?

What if it’s a bad move?

Everything is inside, says the master,

with the smoke he exhales.

But I do not believe him,

I no longer believe anything.

I am the hedgehog of science,

I am the frozen meat.

I stayed still waiting

for something.... for hope

that would not arrive.

Fuck, it’s late, move

and let’s get out of here,

it’s useless, move, for God’s sake,

move...

I then tore my face off

to see what was beneath

that worn mask.

And I lost half a life...

The good one or the bad one?

Perhaps both, sister.

And which half remained?

That one was left, mine,

the one that feared nothing

3.       EGO

Follow me, I am the succubus,

you raised me within yourself.

Shadows flowing towards your death.

I am back to break you

So you don’t get back up

to torment you

until you pray for me,

for yourself, your soul, your bed,

for your tranquillity

and for all of those vermins

that kick your back

and that you love so much...

I did not deserve that,

almost dead, but almost...

succubus.

It wasn’t a dream, it was the already free

reality of all pests.

The fallen trompe l’oeil,

the heroes on the latrine

shitting tender bullshit.

She is not me.

Not me.

I do not fall, I swear.

And I ended by myself

before myself

and I was scared of me...

and I prayed for the return

of all that which I hated

for the fear that I had

to blow the candles alone

of the cold cakes

that I baked by myself

4. DRAINAGE

I emptied the food cupboard

stolen from years of plundering

allowed by my cowardice

and I stayed there looking at it... empty,

disturbingly empty...

Empty of food, of provisions,

of conservation,

but full of ravenous ants

determined to make out of it

the fortress of their monarchy.

I have exterminated the ants

and their insidious monarchy

which as a hive of lies

it came to fuck with my life.

And I am now calm while I seeing

how the exoskeletons agonised

from the warriors, the queens and the drones...

The ants then explained to me

that I was a damn genocidal person

that that was a free republic

of parthenogenetic ants

organised in something they called “gamergates”.

I DON’T BELIEVE A WORD, I told an ant,

who seemed like the smartest of them.

But she spoke to me about things like “trophallaxis”,

and univoltine ants,

that only reproduce once a year,

but do so with so much tenderness.

Ants don’t speak in words,

but I found a poet ant

who rhymed in pheromones.

I felt guilty of genocide and asked the ants

to empty me alive, and to feed out of

me while I heard the stridulation

of these weird creatures devouring me.

5. ALCHEMY

It’s coming, it’s coming.

Who’s coming? Who?

Don’t know it, I don’t want you to know,

you’ll be afraid and you’ll be afraid.

I’ve been afraid before,

I’d rather you told me.

I don’t want to, I don’t want to,

it’ll hurt you and I don’t want to

see how your acid tears

dilute you alive.

It’s all right, just give me a clue.

Your other side is coming

the one you were keeping...

the one kept by you,

the kept one, the feared one.

The already forgotten fear

that dilutes in the sky

and in bites and blue stabs

which ask for an appointment to

examine the records

of known and eminent slackers

loaded with drunken medals

who copulate in trunks

impregnated by male dolphins

and redheaded females

and unfortunate

Chinese photocopiers and, maybe,

a little filthy.

I already knew that in the end

it would all be tears,

acidic, caustic, mortal,

like your weak dwellings.

6. SYMBIOSIS

I turned off the light that I haven’t paid for and I’ve gone into bed to think about electrical

impulses. I have broken up with myself and I’ve broken up with you, WITH YOU.

With you words, WORDS.

You resist yourself to get raped or illustrated, you show resistance to be educated or dismantled. We have

reached the end, we practically have nothing left.

I remember when you were still not wear glasses and to see was what you wanted, or feel, or sleep with your immaculate queen.

It hasn’t been easy to become an impulse, a transparent creature, a pure soul, a revealing

consciousness, though populated with tamed epiphanies.

Complete the cycle, boy, finish that beer... and then pay...

With your body, your death, your life, your promises or your chewed up ideas, but for the sake of your dead... PAY.

It’s all paid. The bill is divided into one uterus, one wine harvest and one coaster signed to me by Tristan Tzara.

So if I choose to melt... it’ll turn out to be up to me.

7. INTUITION

To silence my insides,

to swallow the malice

of our daily bread

and, while I’m at it, cheer and smile.

You don’t buy a smile

nor can you sell a cry.

But it happens.

Pass me that wheelbarrow,

I’m going for a walk with it,

properly, the look

of fright in my face

that I had the other day,

because there weren’t any discounts

on the kidnaps.

I actually don’t mind,

I have kidnapped my own self,

because I was an intruder,

who sold smoke to narcotise my fire.

To pay for the ransom

I asked his father, inconsolable,

his family, the stomachs

and guts and racket.

But I have ripped myself off,

and I start a smokeless fire,

transgenic, well-prepared,

that doesn’t burn nor heat

but leaves good ashes.

It doesn’t matter. They have paid.

And I’ve paid too.

I suffer Stockholm syndrome,

narcissism, functional impotence

and atrocious ejaculation, due to darkness

and blindness due to caressed light.

A serious illness haunts me

and moves the darkest souls...

While I was kidnapped,

while I kidnapped myself,

I caught that terrible sickness,

that venereal illness,

that venerated indulgence

that destroys all hope.

That evil that cancels out excitement,

that floods the will

of stagnant muddy water

and that decapitates action...

Happiness.

Iñaki Garzia Furia, January 2017

POEM by LOLA BENÍTEZ MÉNDEZ for “ABYSAL”

Absent body, stolen, mined, battlefield, territory occupied by lies, fears,

oppression, motionless of myself

Delirium within the dependency of lost nights of the neverending wait

Who am I?

I wake up without myself

Take me puppet to your Own paradise

Is it good?

Shut up

Paper boat faces a storm

Seashell I am taking you for a walk

I sail full of Ego

I wear your pants

Empty of me

Oil leakage in open seas

Dead princesses’ birth drainage, myths, wingless fairies, rivers of oil, castles that

grip guns of rotten kisses

I row to the seashore

Blue always blue

Just as it is inside it is outside

Enjoy

Fly

Dance

I comb and uncomb myself back and forth

I get pregnant out of all the females

Play with the ones I never played with

Laugh with all of them.

Butterfly and ant symbiosis Love intuition of molding?

Blind buffalo running to throw up

Lighthouse in the darkness always there

Fountain of wisdom that nourishes me....

Mmmm how tasty your crunchy flavour

Stay down here

You have my smell

I want to live this time I will listen to you.

Lola Benitez Méndez

Photographs of the work: Teresa Arozena