(Español)
El día 18 de Junio comenzó el Fin de Semana del Arte de Beetsterzwagg 2015 , una pequeña villa al norte de Holanda, con una única calle principal, la Hoofdstraat, donde se reparten a su largo y ancho hermosos jardines y casa históricas de la nobleza de los siglos XVII Y XVIII.
El motivo de este curioso "Fin de Semana del Arte" viene dado por el famoso concierto anual de música clásica que se realiza en los jardines del Hotel Bildelberg, al cual acuden de toda Holanda, como si del concierto vienés del primer día del año se tratara. Debido a esto, los habitantes de la villa idearon este festival cultural, donde se hacen jornadas de puertas abiertas en las casas privadas, así como en galerías, restaurantes, etc, albergando obras de artistas de la zona y de otros lugares del país.
Este año tuve la suerte de ser la primera invitada extranjera, lo cual no sólo ha sido un honor, sino también un regalo...nunca había estado en un pueblito tan pequeño, y quizás por eso precisamente, tan unido. Fué un placer descubrir cómo el arte y la música mancomunaban a esta gran familia que forman todos sus habitantes, siempre con una sonrisa dispuestos a ayudarse...un atisbo de esperanza en este mundo loco, loco, loco...
Gracias, Beetsterzwaag ... :) <3 comment-3--="" nbsp="">
y gracias especialmente a Caroline Houthuyse por invitarme al art weekend, la primera vez en el sur de Suiza en el 2012, aunque en aquella ocasión sólo pudo ser con audiovisuales...Esta vez ha sido un placer participar y conocernos por fin :)
Y cómo no... a Luts y su familia y amigos Por su generosidad, siempre echándonos una mano y con quienes compartimos muchas risas y cariños...mi familia Friesland!
________________________________________________________________________________
(English)
June 18 was the opening of Weekend Art Beetsterzwagg 2015, a small village north of Holland, with a single main street, the Hoofdstraat, which is spread throughout the beautiful gardens and historic houses of the nobility the seventeenth and eighteenth centuries.
The reason for this curious "Art Weekend" is given by the famous annual classical music concert held in the gardens of the Hotel Bilderberg, which come from all over the Netherlands, as if the Viennese concert New Year's Day It is involved. Because of this, the villagers agreed to organize this cultural festival, where open houses house is done, bind to turn the galleries, restaurants, etc, place, housing works of artists the area and elsewhere in the country.
This year I was fortunate to give an exotic touch being the first foreign guest, which was not only an honor but also a gift ... I had never been in such a small town, and perhaps that is precisely why so united. It was a pleasure to discover how art and music representing the common to this great family that are all its inhabitants, always with a smile ready to help ... a glimmer of hope in this crazy, crazy, crazy world ...
Thanks, Beetsterzwaag ... <3 comment-3--="" nbsp="">
And special thanks to Caroline Houthuyse for inviting me to the Artweekend, the first time in southern Switzerland in 2012, (could only be with audiovisual ... but this time it was a pleasure to participate and finally know each other :) )
And of courseee THANKS to Luts for her generosity and her inconditional love for arts, and her friends and family members, who were always throwing us a hand and with whom we share many laughs and affection ... my family Friesland!
 |
| Plano de las actividades. Mi obra estaba en el 33, Galería Van Harinxma, en la Somer Exhibitie, a la que añadí 3 obras de gran formato para el Weekend/ Map for the cultural activities. My work was at Galerie Van Harinxma, with the Somer Exhibitie, For this weekend i add 3 big sizes paintings. |
 |
| Inauguración / Opening |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Trabajos de los niños, conmemorando el año de Vang Gogh Work of the children, to remark the year of Van Gogh |
 |
| Trabajos de los niños, conmemorando el año de Vang Gogh Work of the children, to remark the year of Van Gogh |
 |
| "Mi Apoyo / My Support" en Galería Van Harinxma, punto de encuentro 33 del Weekend "My Support" at Galerie Van Harinxma, meeting point number 33 at the Weekend |
 |
| Con una pintura del Mar del Norte Near a painting of the North Sea |
 |
| Explicando a los visitantes la obra proyectada en los audiovisuales explaining to visitors the projected audiovisual works |
 |
| En la casa nº7, rodeada de las obras de Hennie Der Boer, una artista que lleva surcando los mares durante 30 años In nº7 house, surrounded by works of Hennie Der Boer, an artist who has sailing the seas for 30 years |
 |
| work of Caroline Houthuyse |
 |
| work of Caroline Houthuyse |
Llegada, montaje e inauguración / Arriving, assembling and opening
Vista de la Galería, nº 33 para el ArtWeekend / View Gallery, No. 33 for the ArtWeekend
